1 00:00:02,168 --> 00:00:04,671 (Λούκας) Προηγουμένως στο "One Tree Hill...." 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,131 [φωνάζει] 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,509 Ξέρετε τι λείπει; 4 00:00:09,592 --> 00:00:12,929 Μετρητά από το μητρώο, και τα σκίτσα για τη νέα μου σειρά. 5 00:00:13,012 --> 00:00:16,474 Και δεν εμπιστεύομαι εσύ ή σαν εσένα. 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,768 (Μίλι) «Τι λέτε λοιπόν μένεις έξω από το κρεβάτι μου" 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,104 «Και να μείνεις μακριά από τον Μάρβιν;» 8 00:00:21,187 --> 00:00:23,022 Πρέπει να πείσεις Ο Λούκας να κάνει την ταινία. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,233 Και θα τα καταφέρεις η ταινία που θέλει να είναι. 10 00:00:25,316 --> 00:00:26,609 Απολύτως. 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,654 Γεια, Νέιτ. Είμαι χαρούμενος να είσαι μέρος του, φίλε. 12 00:00:29,738 --> 00:00:32,282 - Τι είναι αυτό; - Η επιστροφή. 13 00:00:32,365 --> 00:00:34,284 [γέλια] Μην το πεις επιστροφή, φίλε. 14 00:00:35,618 --> 00:00:38,121 Ωχ! Αχ! 15 00:00:45,962 --> 00:00:48,339 [πουλιά που κελαηδούν] 16 00:00:48,423 --> 00:00:51,885 (Quentin) Ένας γέρος και έπεσα έξω. 17 00:00:51,968 --> 00:00:55,096 Θα σου πω τι ήταν όλα αυτά. 18 00:00:55,180 --> 00:00:58,975 Εκείνος είχε χρήματα και εγώ δεν είχα κανένα. 19 00:00:59,058 --> 00:01:03,062 Και αυτός είναι ο τρόπος άρχισε ο θόρυβος. 20 00:01:03,146 --> 00:01:04,856 [πυροβολισμός] 21 00:01:07,108 --> 00:01:08,651 [ενόργανη μουσική] 22 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 (Τζέιμι) Εβδομήντα τέσσερα. 23 00:01:09,986 --> 00:01:12,572 - Σίγουρα; - Ναι. 74 ίντσες, μπαμπά. 24 00:01:12,655 --> 00:01:14,032 Έξι δύο. 25 00:01:14,115 --> 00:01:15,200 Μπορώ να μετρήσω ξανά. 26 00:01:15,283 --> 00:01:16,367 Όχι. 27 00:01:16,451 --> 00:01:17,786 [γρυλίζει] Είναι εντάξει. 28 00:01:17,869 --> 00:01:19,996 Είμαι 6'2" από τα 17 μου. 29 00:01:20,079 --> 00:01:21,247 Είναι κακό αυτό; 30 00:01:21,331 --> 00:01:24,083 Λοιπόν, αν ήμουν 6'5", Ίσως να είμαι στα πλεονεκτήματα μέχρι τώρα. 31 00:01:24,167 --> 00:01:25,668 Τι θα γινόταν αν ήσουν 8'5"; 32 00:01:25,752 --> 00:01:28,880 [γέλια] Μάλλον θα ήμουν νεκρός της καρδιακής ανεπάρκειας. 33 00:01:28,963 --> 00:01:31,466 Λοιπόν, νομίζω ότι το 6'2" είναι τέλειο. 34 00:01:31,549 --> 00:01:33,551 Διάολε, θα συμβιβαζόμουν με 4'2". 35 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε το κοντό παντελόνι σου μαμά για αυτό. 36 00:01:35,720 --> 00:01:38,014 Γεια σου! Πήρε μερικά καλά πράγματα από εμένα. 37 00:01:38,097 --> 00:01:41,100 Σαν το πιάνο θα ροκάρει στο talent show απόψε, ε; 38 00:01:41,184 --> 00:01:43,186 Ε; Ναι. 39 00:01:43,269 --> 00:01:44,354 Θα είσαι εκεί, μπαμπά; 40 00:01:44,437 --> 00:01:45,897 Α, δεν θα το έχανα. 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,565 Μακάρι να μπορούσα έλα μαζί σου σήμερα. 42 00:01:47,649 --> 00:01:48,900 ξέρω. 43 00:01:48,983 --> 00:01:52,862 Σου λέω, θα σου πω όλα σχετικά, εντάξει; 44 00:01:52,946 --> 00:01:54,823 Και αυτή την ιδέα έχεις; 45 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 Αυτό θέλεις να κάνεις; 46 00:01:56,866 --> 00:01:58,618 Είναι αυτό που έχω να κάνω. 47 00:01:58,701 --> 00:02:01,079 [ενόργανη μουσική] 48 00:02:02,038 --> 00:02:04,290 Σαμ! Πρωινό! 49 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 [η μουσική συνεχίζεται] 50 00:02:12,632 --> 00:02:13,842 [γρύλισμα] 51 00:02:18,429 --> 00:02:19,931 Γεια σου. 52 00:02:20,014 --> 00:02:23,434 Πέρασε τη νύχτα στο κρεβάτι σου; 53 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 Στο σπίτι μου; 54 00:02:25,186 --> 00:02:28,147 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν για την ώρα που ένας άντρας έμεινε εδώ. 55 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 56 00:02:29,691 --> 00:02:31,901 Κοίτα, είναι φίλος μου, και μένει με τον αδερφό του. 57 00:02:31,985 --> 00:02:34,445 Και αυτός απλά.. Τον χτυπάει μερικές φορές 58 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 και χρειαζόταν ένα μέρος για να συντριβεί. 59 00:02:38,491 --> 00:02:40,243 Καλά. 60 00:02:40,326 --> 00:02:42,495 Αυτό είναι μισό γυμνό, φίλος που φεύγει από το παράθυρο 61 00:02:42,579 --> 00:02:43,580 έχεις όνομα; 62 00:02:45,748 --> 00:02:46,916 Τζακ Ντάνιελς. 63 00:02:49,002 --> 00:02:51,087 Τζον «Τζακ» Ντάνιελς. 64 00:02:51,170 --> 00:02:53,256 Περιμένεις να πιστέψω που πήρε το όνομά του από ένα αγόρι 65 00:02:53,339 --> 00:02:55,425 το white-trash-rock-band ποτό της επιλογής σας 66 00:02:55,508 --> 00:02:59,429 πέρασε τη νύχτα στο κρεβάτι σου και δεν εγινε τιποτα? 67 00:02:59,512 --> 00:03:01,055 Φίλε, είμαι σαν 15. 68 00:03:01,139 --> 00:03:03,933 Όπως αυτό έχει σημασία! Όταν ήμουν 15.. 69 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 Δεν πειράζει. 70 00:03:09,355 --> 00:03:12,150 Πες μου όταν κάποιος μένει στο σπίτι μου. 71 00:03:12,233 --> 00:03:15,278 Και αν χρειάζεται ο φίλος σου ένα μέρος για να «τρακάρεις» ξανά 72 00:03:15,361 --> 00:03:18,197 μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ! 73 00:03:18,281 --> 00:03:19,949 Τώρα απλά.. 74 00:03:20,033 --> 00:03:22,452 ...πήγαινε να κάνεις κάτι. 75 00:03:22,535 --> 00:03:25,121 [Ο Πάτρικ Παρκ τραγουδάει "Οι τυχεροί"] 76 00:03:28,708 --> 00:03:30,376 Γεια σου Λουκ. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,961 Θα μείνω στην ταινία 78 00:03:32,045 --> 00:03:33,379 γιατί έχει σημασία για μένα. 79 00:03:33,463 --> 00:03:34,839 Αλλά εσύ και εγώ δεν είμαστε φίλοι. 80 00:03:34,923 --> 00:03:37,842 Και εσύ και ο Πέιτον δεν είναι τίποτα. 81 00:03:37,926 --> 00:03:39,135 μμ. 82 00:03:39,218 --> 00:03:42,597 Πώς είναι το κορίτσι μας Πέιτον; 83 00:03:42,680 --> 00:03:44,557 Και πόσο καιρό έχετε βιώνετε αυτόν τον πόνο; 84 00:03:44,641 --> 00:03:46,309 (Πέιτον) Λίγες μέρες. 85 00:03:46,392 --> 00:03:48,645 (αρσενικό Οποιοδήποτε ιστορικό διαβήτη στην οικογένεια; Έλκη; 86 00:03:48,728 --> 00:03:50,647 (Πέιτον) Χμ...όχι. 87 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 (αρσενικό Καρκίνος; 88 00:03:52,482 --> 00:03:55,735 (Πέιτον) Η γενέτειρά μου πέθανε από καρκίνο. Γιατί; 89 00:03:55,818 --> 00:03:57,779 Τι-τι είναι το πρόσωπο αυτό φτιάχνετε; 90 00:03:57,862 --> 00:04:00,156 (αρσενικό Θέλω απλώς να εκτελέσω μερικές δοκιμές. 91 00:04:00,239 --> 00:04:02,325 (Ιουλιανός) «Θεωρήστε το μια δοκιμή». 92 00:04:02,408 --> 00:04:04,494 Εντάξει, πετάτε για Λος Άντζελες, και ενώ λείπεις 93 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 αν ο Πέιτον δεν το κάνει με ερωτεύσου ξανά 94 00:04:07,246 --> 00:04:10,750 τότε θα μάθεις εσείς οι δύο έπρεπε να είστε. 95 00:04:10,833 --> 00:04:12,585 Είσαι πουλί. Το ξέρεις αυτό; 96 00:04:12,669 --> 00:04:14,170 [γέλια] 97 00:04:14,253 --> 00:04:16,798 Άκου, η αλήθεια είναι, Αυτός ο τύπος είναι σκηνοθέτης της λίστας Α. 98 00:04:16,881 --> 00:04:20,551 Έχει πολλές προσφορές, και πρέπει να τον συναντήσεις. 99 00:04:20,635 --> 00:04:21,928 Σήμερα; Γιατί; 100 00:04:22,011 --> 00:04:24,514 Γιατί σου είπα ότι θα είμαστε ισότιμοι εταίροι σε αυτήν την ταινία 101 00:04:24,597 --> 00:04:26,808 και σε χρειάζομαι να τον υπογράψω. 102 00:04:26,891 --> 00:04:28,309 Τι θα κάνεις; 103 00:04:28,393 --> 00:04:29,727 Κάνω παραγωγή μιας ταινίας, Λουκ. 104 00:04:29,811 --> 00:04:31,020 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση 105 00:04:31,104 --> 00:04:33,815 Δεν μένω στην πόλη να χτυπήσεις τον αρραβωνιαστικό σου. 106 00:04:35,775 --> 00:04:37,068 Είναι το βιβλίο σου. 107 00:04:37,151 --> 00:04:39,612 ♪ Ο γιος του πατέρα σου ♪ 108 00:04:41,322 --> 00:04:42,573 [εκπνέει απότομα] 109 00:04:46,160 --> 00:04:48,705 [αναστεναγμοί] 110 00:04:48,788 --> 00:04:50,123 Τι; 111 00:04:50,206 --> 00:04:52,500 Μόλις πάγωσες εκεί, στα μισά του παραθύρου. 112 00:04:52,583 --> 00:04:54,210 Έμοιαζες με τέτοιο ντόρο. 113 00:04:54,293 --> 00:04:56,087 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που δεν έβαλε σωστά το ξυπνητήρι. 114 00:04:56,170 --> 00:04:59,340 Οτιδήποτε. σκέφτηκε το κάναμε. 115 00:04:59,424 --> 00:05:00,967 Τάχα. 116 00:05:01,050 --> 00:05:02,552 Τι εννοείς "σαν"; 117 00:05:02,635 --> 00:05:04,137 Πολλά κορίτσια θα το έκανε μαζί μου. 118 00:05:04,220 --> 00:05:05,513 Ναι. 119 00:05:05,596 --> 00:05:07,306 Αλλά αυτά τα κορίτσια λέγονται ιερόδουλες. 120 00:05:09,475 --> 00:05:10,893 Γιατί; 121 00:05:14,397 --> 00:05:15,481 Γεια. 122 00:05:15,565 --> 00:05:17,066 Παραγωγός, σωστά; 123 00:05:17,150 --> 00:05:19,360 Ορφανό κορίτσι, σωστά; Από τη συναυλία; 124 00:05:19,444 --> 00:05:21,070 - Σαμ. - Τζούλιαν. 125 00:05:21,154 --> 00:05:23,197 ξέρω. 126 00:05:23,281 --> 00:05:25,074 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 127 00:05:25,158 --> 00:05:26,826 Καλός. Μπορείτε επίσης να με βοηθήσετε. 128 00:05:29,829 --> 00:05:33,249 Τι γινεται σε αυτο.. Πώς το λες; 129 00:05:33,332 --> 00:05:34,751 Κομπίνα λέγεται. 130 00:05:34,834 --> 00:05:37,503 Προπονητές και σκάουτερ από τον επαγγελματία οι ομάδες έρχονται να σε παρακολουθήσουν να παίζεις. 131 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 Και σε επιλέγουν για το ΝΒΑ; 132 00:05:39,338 --> 00:05:42,467 Λοιπόν, σε επιλέγουν για το πρωταθλήματα ακριβώς πριν από το ΝΒΑ. 133 00:05:42,550 --> 00:05:44,927 -Τα βρήκες ακόμα; - Όχι. 134 00:05:45,011 --> 00:05:47,430 Γεια, νομίζω ότι πρέπει φορέστε το νούμερο 12 στη συνέχεια. 135 00:05:47,513 --> 00:05:48,598 Γιατί; 136 00:05:48,681 --> 00:05:50,099 Δεν ξέρω. Μου αρέσει ο αριθμός 12. 137 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Αυτό θα κάνω φοράω όταν είμαι στα επαγγελματικά. 138 00:05:52,393 --> 00:05:54,520 - Εντάξει. - Εντάξει, τα βρήκα. 139 00:05:54,604 --> 00:05:57,440 Ω, καλά. 140 00:05:57,523 --> 00:05:59,108 Αυτά είναι πραγματικά άσχημα, μπαμπά. 141 00:05:59,192 --> 00:06:00,485 Λοιπόν, έφτιαξαν μερικά μοντέλα 142 00:06:00,568 --> 00:06:02,528 οπότε απλά διάλεξε αυτό που σου αρέσει, εσυ αρθρωτά. 143 00:06:02,612 --> 00:06:05,782 Καλά. 144 00:06:05,865 --> 00:06:07,950 Λοιπόν, η μαμά σου είναι πολύ ενθουσιασμένη για εσένα που παίζεις πιάνο 145 00:06:08,034 --> 00:06:09,327 στο talent show σου απόψε. 146 00:06:09,410 --> 00:06:10,453 ξέρω. 147 00:06:10,536 --> 00:06:12,246 Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 148 00:06:12,330 --> 00:06:14,916 Απλά κάπως ήθελε να πει ανέκδοτα. 149 00:06:14,999 --> 00:06:16,459 Φίλε, άκουσα τα αστεία σου. 150 00:06:16,542 --> 00:06:18,419 Πιστέψτε με, μείνετε με το πιάνο. 151 00:06:18,503 --> 00:06:21,589 Αλλά το τραγούδι είναι ένα παιδικό τραγούδι, και δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 152 00:06:21,672 --> 00:06:26,094 Λοιπόν, το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι το καλύτερο που μπορείς, εντάξει; 153 00:06:26,177 --> 00:06:27,970 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 154 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 Εδώ που τα λέμε, μου λες 155 00:06:29,347 --> 00:06:31,307 δεν μπορείς να βρεις αυτά τα παπούτσια τώρα; 156 00:06:31,390 --> 00:06:33,309 Α, βρήκα τα παπούτσια πριν από πολύ καιρό. 157 00:06:33,392 --> 00:06:34,685 Απλώς μου αρέσει εδώ πάνω. 158 00:06:34,769 --> 00:06:36,646 [γέλια] 159 00:06:39,148 --> 00:06:40,942 Βρήκαμε τα παπούτσια. 160 00:06:41,025 --> 00:06:44,779 Ναι! Όλα έτοιμα; 161 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Ναι. 162 00:06:47,907 --> 00:06:49,242 Καλώς. 163 00:06:49,325 --> 00:06:50,326 Τα λέμε στο talent show. 164 00:06:50,409 --> 00:06:53,996 Πήγαινε να είσαι υπέροχος. 165 00:06:54,080 --> 00:06:55,915 (Haley) Σε αγαπώ. 166 00:06:55,998 --> 00:06:56,999 Σε αγαπώ. 167 00:07:00,002 --> 00:07:01,796 (Τζέιμι) «Μπαμπά». 168 00:07:01,879 --> 00:07:04,132 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι το καλύτερό σου, εντάξει; 169 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 [ενόργανη μουσική] 170 00:07:13,808 --> 00:07:15,601 ♪ Μπορώ να δω τον θυμό σου ♪ 171 00:07:15,685 --> 00:07:18,771 [γέλια] Θέλεις λίγο καφέ με αυτή τη ζάχαρη; 172 00:07:18,855 --> 00:07:20,064 Πώς παίρνεις το δικό σου; 173 00:07:20,148 --> 00:07:22,775 Δεν το κάνω. Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα. 174 00:07:22,859 --> 00:07:26,112 Λοιπόν, είπες ότι μπορώ να σε βοηθήσει. Πώς έτσι; 175 00:07:26,195 --> 00:07:27,530 σκεφτόμουν, χμ.. 176 00:07:27,613 --> 00:07:29,365 ...ίσως να μπορούσες να διαβάσεις μερικά από αυτά που έγραψα. 177 00:07:29,448 --> 00:07:32,160 - Είσαι σεναριογράφος; - Απλώς γράφω πράγματα. 178 00:07:32,243 --> 00:07:34,704 τσαντίζομαι λίγο μερικές φορές, ξέρεις; 179 00:07:34,787 --> 00:07:35,913 [γέλια] 180 00:07:35,997 --> 00:07:39,041 Εντάξει. Πες μου για την Μπρουκ Ντέιβις. 181 00:07:39,125 --> 00:07:41,544 Φίλε, έτσι είμαι δεν σας συνδέω. 182 00:07:41,627 --> 00:07:44,338 Όχι, όχι, η σειρά ρούχων της. Είναι καλή; 183 00:07:44,422 --> 00:07:47,341 Ναι. Σκέψου ότι θα το έκανες να είσαι τυχερός που την έχεις. 184 00:07:47,425 --> 00:07:49,594 Για την ταινία, σωστά; Γι' αυτό ρωτάς; 185 00:07:49,677 --> 00:07:53,681 [γέλια] Ωραία. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 186 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 187 00:07:55,016 --> 00:07:57,059 Είμαι χαρούμενος που διαβάζω ό,τι θέλεις στείλε μου. 188 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Θα το έκανες αυτό; 189 00:07:58,477 --> 00:08:00,771 Δηλαδή, κάπως άκουσα ότι είσαι πουλί. 190 00:08:00,855 --> 00:08:02,064 είμαι. 191 00:08:02,148 --> 00:08:04,901 Αλλά ίσως διαβάσω κάτι που μπορώ να κλέψω. 192 00:08:04,984 --> 00:08:05,985 Πήρα αυτό. 193 00:08:08,863 --> 00:08:11,157 Γεια, είναι single; Μπρουκ; 194 00:08:11,240 --> 00:08:12,450 Όχι. 195 00:08:14,160 --> 00:08:15,661 Ναι. 196 00:08:17,413 --> 00:08:20,625 Ξέρεις, βάζω στοίχημα είσαι πραγματικά καλός. 197 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Και στοιχηματίζω δεν είσαι πικραμένος. 198 00:08:23,002 --> 00:08:24,253 Συνέχισε να γράφεις, Σαμ. 199 00:08:26,631 --> 00:08:28,382 Είναι εκτός το πρωτάθλημα σου, αδερφέ μου. 200 00:08:29,717 --> 00:08:31,928 [ενόργανη μουσική] 201 00:08:33,512 --> 00:08:35,181 [γέλια] 202 00:08:37,141 --> 00:08:39,519 [η μουσική συνεχίζεται] 203 00:08:43,397 --> 00:08:45,191 (Μίλι) «Είπα στην Τζίτζι να μείνω μακριά από τον Μάρβιν 204 00:08:45,274 --> 00:08:46,609 και το επόμενο που ξέρω 205 00:08:46,692 --> 00:08:49,028 τον αγκαλιάζει στο πάρκινγκ. 206 00:08:49,111 --> 00:08:52,198 τι έκανες στο πάρκινγκ; 207 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Κατασκοπεία. 208 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 209 00:08:55,159 --> 00:08:56,953 Είναι καυλιάρης κολεγιακό πάρτι κορίτσι. 210 00:08:57,036 --> 00:09:00,206 Μίλι, διασκεδάζει μαζί της. 211 00:09:00,289 --> 00:09:03,960 Λοιπόν, δεν θέλω έναν άντρα που να είναι διασκεδάζει με κάποιον τέτοιο. 212 00:09:04,043 --> 00:09:06,504 Καλά. 213 00:09:06,587 --> 00:09:11,342 Τα ξέρω αυτά τα κορίτσια, γιατί ήμουν εκείνα τα κορίτσια. 214 00:09:11,425 --> 00:09:15,638 Και όλοι οι τύποι διασκεδάζουν με αυτό. 215 00:09:15,721 --> 00:09:16,973 Δεν σημαίνει τίποτα. 216 00:09:17,056 --> 00:09:20,851 Το στόμα δεν πρόκειται πέσει σε αυτό. 217 00:09:20,935 --> 00:09:23,145 Δεν είναι. 218 00:09:25,356 --> 00:09:27,316 (Μπρουκ) Πιστέψτε με, είναι ακίνδυνη. 219 00:09:29,026 --> 00:09:31,821 Σκέφτεσαι ποτέ κάνοντας σεξ στο γραφείο ειδήσεων; 220 00:09:31,904 --> 00:09:33,406 Όχι. 221 00:09:33,489 --> 00:09:35,825 Ίσως. Τι κάνεις; 222 00:09:35,908 --> 00:09:37,994 Λοιπόν, η ομάδα ειδήσεων βρίσκεται στην τοποθεσία, είπε ο Κρις 223 00:09:38,077 --> 00:09:41,163 Θα μπορούσα να κάνω το πάρτι μου εδώ μέσα απόψε. 6:30 εντάξει; 224 00:09:41,247 --> 00:09:43,082 Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω στο talent show του Jamie. 225 00:09:43,165 --> 00:09:47,128 Δεν έχω καθόλου το πάρτι μου χωρίς εσένα. 226 00:09:47,211 --> 00:09:48,796 Παρακαλώ; 227 00:09:48,879 --> 00:09:51,007 Ένα ποτό. Δεν θα το έχανα. 228 00:09:51,090 --> 00:09:53,759 [γέλια] 229 00:09:53,843 --> 00:09:55,261 (Πέιτον) «Θα πρέπει να το χάσεις». 230 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 Πέιτον, έλα! 231 00:09:56,846 --> 00:09:59,557 Πρέπει να επιστρέψεις στο στούντιο. 232 00:09:59,640 --> 00:10:01,684 Μία, είμαι πολύ σοβαρό, εντάξει; 233 00:10:01,767 --> 00:10:04,979 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, και ο πρώτος δίσκος πήγε περίφημα. 234 00:10:05,062 --> 00:10:08,024 Αλλά ο φίλος μας, ο Γιάννης, για τον οποίο δεν έχω τίποτα 235 00:10:08,107 --> 00:10:09,984 γίνεται πολύ ανυπόμονος για την επόμενη. 236 00:10:10,067 --> 00:10:13,446 Πες μου λοιπόν ότι εσύ έχουν δουλέψει στα demos 237 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 Σας ζήτησα να το κάνετε. 238 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Πέιτον, έχω πάθει πολλά. 239 00:10:16,615 --> 00:10:18,701 Εντάξει, εντάξει. 240 00:10:18,784 --> 00:10:20,786 Πόσα τραγούδια έχεις; 241 00:10:22,663 --> 00:10:25,374 [αναστεναγμοί] 242 00:10:25,458 --> 00:10:27,752 Έχω μερικές ιδέες. 243 00:10:29,879 --> 00:10:31,505 Καλώς. 244 00:10:31,589 --> 00:10:35,718 Η ετικέτα θα ήθελε για να το ακούσεις αυτό. 245 00:10:35,801 --> 00:10:36,886 Για ποιο λόγο; 246 00:10:36,969 --> 00:10:38,387 Γιατί υπάρχουν μερικοί πολύ ταλαντούχοι 247 00:10:38,471 --> 00:10:40,514 πολύ ακριβό τραγουδοποιοί εκεί 248 00:10:40,598 --> 00:10:43,559 και σε θέλουν για να επιλέξετε ένα κομμάτι για εγγραφή. 249 00:10:43,642 --> 00:10:44,810 Αλλά γράφω τα δικά μου τραγούδια. 250 00:10:44,894 --> 00:10:46,228 Προφανώς όχι. 251 00:10:46,312 --> 00:10:49,273 Προφανώς, εσύ απλά γράψε μερικές ιδέες. 252 00:10:49,357 --> 00:10:51,609 [το κινητό χτυπάει] 253 00:10:51,692 --> 00:10:54,028 Γεια σας; Γεια. 254 00:10:54,111 --> 00:10:56,405 Ω, Λουκ. Γεια, γλυκιά μου. λυπάμαι. 255 00:10:56,489 --> 00:10:59,909 Όχι, όχι, όχι, απλά ήμουν περιμένω άλλο ένα τηλεφώνημα. 256 00:10:59,992 --> 00:11:02,203 Ναι. Όχι, έπρεπε να φύγω πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 257 00:11:02,286 --> 00:11:05,498 Εμ, είχα ένα, σαν μια συνάντηση με μια μπάντα. 258 00:11:06,874 --> 00:11:10,086 Μπορείς να αντέξεις ένα δευτερόλεπτο; Καλά. 259 00:11:10,169 --> 00:11:12,004 Παρακαλώ, απλά ακούστε το. 260 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 [χλευάζει] 261 00:11:13,255 --> 00:11:16,050 Γεια, εντάξει. Συγνώμη. 262 00:11:17,802 --> 00:11:20,346 ΛΑ; Γιατί πας στο Λος Άντζελες; 263 00:11:20,429 --> 00:11:24,350 ♪ Τραγουδώντας πόσο καιρό ♪ 264 00:11:24,433 --> 00:11:26,769 [αδιάκριτη συνομιλία] 265 00:11:27,812 --> 00:11:30,439 ♪ Πόσο καιρό ♪ 266 00:11:30,523 --> 00:11:31,774 Όνομα και υπαγωγή; 267 00:11:31,857 --> 00:11:34,276 Νέιθαν Σκοτ, Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ. 268 00:11:34,360 --> 00:11:36,570 Επαγγελματική υπαγωγή. 269 00:11:36,654 --> 00:11:39,615 Ποιος σε κάλεσε στην καμπίνα; 270 00:11:39,698 --> 00:11:40,741 Κανείς δεν το έκανε, κύριε. 271 00:11:40,825 --> 00:11:43,285 Αυτά είναι επαγγελματικά δοκιμές γιε μου. 272 00:11:43,369 --> 00:11:44,453 Μόνο πρόσκληση. 273 00:11:44,537 --> 00:11:46,288 Το καταλαβαίνω. 274 00:11:46,372 --> 00:11:49,792 Κοίτα, ήμουν παναμερικανός στο Μέριλαντ την περασμένη σεζόν 275 00:11:49,875 --> 00:11:51,627 και απλά ήλπιζα ότι.. 276 00:11:51,710 --> 00:11:54,839 ♪ Γίνε ό,τι όλα η φασαρία είναι για ♪ 277 00:11:54,922 --> 00:11:56,632 [αναστεναγμοί] 278 00:11:56,715 --> 00:11:59,510 Κοίτα, αυτό είναι κάπως η τελευταία μου βολή. 279 00:11:59,593 --> 00:12:01,721 Δεν πετάχτηκες μέσα από ένα παράθυρο; 280 00:12:04,140 --> 00:12:05,975 [αναστεναγμοί] 281 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 Παρακαλώ. 282 00:12:08,060 --> 00:12:09,520 λυπάμαι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 283 00:12:13,399 --> 00:12:15,067 [ενόργανη μουσική] 284 00:12:17,153 --> 00:12:18,279 Ο Νέιθαν. 285 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Είναι μαζί μας. 286 00:12:28,414 --> 00:12:29,665 Καλύτερα να ανεβάσετε το κοστούμι. 287 00:12:35,546 --> 00:12:36,922 [Simple Minds singing "Μην με ξεχνάς"] 288 00:12:40,342 --> 00:12:42,595 [ενόργανη μουσική] 289 00:12:45,598 --> 00:12:48,976 ♪ Hey hey hey hey ♪ 290 00:12:49,059 --> 00:12:55,357 ♪ Ωωω-ω ♪ 291 00:12:56,233 --> 00:12:58,694 [η μουσική συνεχίζεται] 292 00:13:01,030 --> 00:13:04,825 ♪ Δεν θα έρθεις να με δεις ♪ 293 00:13:04,909 --> 00:13:07,119 ♪ Θα είμαι μόνος ♪ 294 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 Ω, ουάου. 295 00:13:08,787 --> 00:13:10,915 "Πρωινό κλαμπ." Ήσουν η πρίγκιπα. 296 00:13:10,998 --> 00:13:13,542 Άσε με να μαντέψω. Εσύ ήσουν ο πέτρινος; 297 00:13:13,626 --> 00:13:16,670 Ε, αν το λες. Καταλήγουν μαζί. 298 00:13:16,754 --> 00:13:18,589 Μπορώ να σε βοηθήσω; 299 00:13:18,672 --> 00:13:21,383 Θα πρέπει να σχεδιάσετε η γκαρνταρόμπα για την ταινία. 300 00:13:21,467 --> 00:13:23,719 Δεν είμαι ενδυματολόγος. 301 00:13:23,802 --> 00:13:25,888 Ω. Μπορώ να το δω αυτό. 302 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 Ξεκινάω μια νέα γραμμή. 303 00:13:28,098 --> 00:13:30,142 Λοιπόν, εντάξει, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. 304 00:13:30,226 --> 00:13:32,311 Θα πρέπει να σχεδιάσετε η γκαρνταρόμπα για την ταινία. 305 00:13:32,394 --> 00:13:33,938 Ήσουν εκεί, είναι αυθεντικό 306 00:13:34,021 --> 00:13:36,106 είναι άξιο τύπου, και θα ήμουν τυχερός να σε είχα 307 00:13:36,190 --> 00:13:37,399 πριν το ντεμπούτο της νέας σας γραμμής 308 00:13:37,483 --> 00:13:39,443 που είμαι σίγουρος θα είναι φανταστικό. 309 00:13:41,278 --> 00:13:42,404 [το κινητό χτυπάει] 310 00:13:42,488 --> 00:13:45,032 Συγγνώμη. 311 00:13:45,115 --> 00:13:46,325 Γειά σου; 312 00:13:46,408 --> 00:13:48,410 Ναι, αυτό είμαι εγώ. 313 00:13:48,494 --> 00:13:49,870 Είμαι και εγώ. 314 00:13:49,954 --> 00:13:52,373 Α, άκου, Είμαι με την Μπρουκ αυτή τη στιγμή. 315 00:13:52,456 --> 00:13:54,291 Όχι, δεν θα το σκάσω. 316 00:13:54,375 --> 00:13:55,918 Όχι, δεν είμαι - δεν είμαι. 317 00:13:56,001 --> 00:13:57,253 Όχι, δεν είμαι. 318 00:13:57,336 --> 00:14:00,548 [γέλια] Συγγνώμη. Ο Σαμ λέει γεια. 319 00:14:00,631 --> 00:14:03,050 - Σαμ; Σαμ μου; - Μμ-μμ. 320 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 Και γιατί ο Σαμ μου έχεις τον αριθμό τηλεφώνου σου; 321 00:14:05,469 --> 00:14:07,513 Έχει ενδιαφέρον στην κινηματογραφική βιομηχανία. 322 00:14:07,596 --> 00:14:10,224 Είναι 15, διεστραμμένη. 323 00:14:10,307 --> 00:14:13,644 [γέλια] Εντάξει, απλώς τυλίξτε το κεφάλι σου γύρω από αυτό, εντάξει; 324 00:14:13,727 --> 00:14:14,853 Εσύ και η ταινία, εννοώ. 325 00:14:14,937 --> 00:14:17,565 Όχι εγώ και ο Σαμ. Είναι μόλις 15, ξέρεις. 326 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 Εσύ διεστραμμένη. 327 00:14:21,986 --> 00:14:23,654 [χλευάζει] 328 00:14:23,737 --> 00:14:26,323 [Born In The Flood τραγουδώντας το "Anthem"] 329 00:14:29,868 --> 00:14:32,371 Ρε φίλε, ποιανού τα παπούτσια είναι αυτά; 330 00:14:32,454 --> 00:14:34,498 Ορυχείο. 331 00:14:34,582 --> 00:14:37,126 Το ξέρω, αλλά λέω, ποια αλλα παπουτσια ειναι αυτα? 332 00:14:37,209 --> 00:14:39,378 (αρσενικός «Ρέι Άλεν; KG; 333 00:14:39,461 --> 00:14:40,671 Άκουσα αυτό που ρώτησες. 334 00:14:40,754 --> 00:14:43,424 Εννοούσα αυτό που είπα. Είναι δικά μου. 335 00:14:43,507 --> 00:14:45,801 Ό,τι πεις, μπαλαρίνα. 336 00:14:45,884 --> 00:14:47,261 Το παιδί πήρε το δικό του συμβόλαιο παπουτσιών 337 00:14:47,344 --> 00:14:50,014 αλλά ακόμα προσπαθεί για το μεγάλο πρωτάθλημα. 338 00:14:50,097 --> 00:14:51,640 Δεν πειράζει κανένα, πάντως. 339 00:14:51,724 --> 00:14:53,309 Κανείς δεν θα το κάνει μην δίνετε θέση στο ρόστερ 340 00:14:53,392 --> 00:14:55,644 σε κανένα ανόητο με κανένα πράσινο ξωτικό παπούτσια. 341 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 [γέλιο] 342 00:14:57,479 --> 00:15:00,149 Ρε φίλε, να δω αυτά τα πράγματα, Ρίντλερ. 343 00:15:00,232 --> 00:15:02,818 ♪ Ναι ♪ 344 00:15:02,901 --> 00:15:08,073 ♪ Αυτός είναι ένας ύμνος ♪ 345 00:15:08,157 --> 00:15:13,495 ♪ Αυτή είναι μια κλήση για όλους μια παράκληση ♪ 346 00:15:13,579 --> 00:15:15,497 ♪ Τα μάτια σου φαίνονται άδεια ♪ 347 00:15:15,581 --> 00:15:18,500 37 ίντσες. 348 00:15:18,584 --> 00:15:20,044 Δείτε αρκετά από κοντά; 349 00:15:21,462 --> 00:15:27,092 Δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία. 350 00:15:27,176 --> 00:15:32,681 Δεκατέσσερις, Δεκαπέντε, Δεκαέξι, Δεκαεπτά. 351 00:15:32,765 --> 00:15:36,518 ♪ Τα μάτια σου φαίνονται άδεια ♪ 352 00:15:36,602 --> 00:15:38,395 3.1. 353 00:15:42,524 --> 00:15:44,652 ♪ Λοιπόν, αυτό είναι ένας ύμνος ♪ 354 00:15:44,735 --> 00:15:46,820 Ντροπή πώς τα κατάφερες άσε τον εαυτό σου, Νέιτ. 355 00:15:47,863 --> 00:15:50,032 ♪ Ελπίζω να με ακούσεις ♪ 356 00:15:55,329 --> 00:15:57,581 (Σαμ) «Ήσουν κάπως σκάνκι, έτσι δεν ήταν;» 357 00:15:57,665 --> 00:15:59,375 - Τι; - Στο γυμνάσιο. 358 00:15:59,458 --> 00:16:00,918 Εσείς ενεργήσατε όλα περίεργα σήμερα το πρωί 359 00:16:01,001 --> 00:16:04,213 γιατί ήσουν τελείως σεξ στα 15. 360 00:16:04,296 --> 00:16:06,298 δεν ήμουν. 361 00:16:06,382 --> 00:16:07,633 Ήσουν κι εσύ. 362 00:16:07,716 --> 00:16:09,802 Εκεί είναι που "ρούχα πάνω από αδερφούς" προήλθε; 363 00:16:09,885 --> 00:16:11,595 Κουραστήκατε να είστε το βρώμικο κορίτσι; 364 00:16:11,679 --> 00:16:13,931 Γιατί είσαι λίγο από μια περήφανη τώρα. 365 00:16:14,014 --> 00:16:15,557 Πρώτα από όλα, κλείστε το. 366 00:16:15,641 --> 00:16:18,894 Δεύτερον, αν έχω ήταν λίγο ψυχρός τον τελευταίο καιρό.. 367 00:16:21,188 --> 00:16:23,691 ...μάλλον επειδή εγώ.. 368 00:16:25,401 --> 00:16:27,444 ...δέχτηκε επίθεση στο κατάστημά μου. 369 00:16:28,445 --> 00:16:30,197 Λίγο πριν μετακομίσετε. 370 00:16:30,280 --> 00:16:33,242 Και με έκανε λίγο κλειστό.. 371 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 ...ειδικά με τα αγόρια. 372 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Ω, Θεέ μου. Μπρουκ, έκανε... 373 00:16:37,329 --> 00:16:38,997 Όχι. 374 00:16:39,081 --> 00:16:40,582 Όχι. 375 00:16:40,666 --> 00:16:43,919 Αλλά έχω πάει πραγματικά θυμωμένος γι 'αυτό. 376 00:16:44,002 --> 00:16:48,424 Και έχω κι ένα άλλο ένα σύνολο ζητημάτων με τον Όουεν. 377 00:16:49,508 --> 00:16:50,926 και εγω ειμαι.. 378 00:16:51,009 --> 00:16:54,138 ...προσπαθώντας να τα αφήσω όλα να πάνε, και απλά ήθελα να ξέρεις. 379 00:16:56,140 --> 00:16:59,768 Γιατί... εγώ απλά ήθελα να ξέρεις. 380 00:17:01,395 --> 00:17:02,938 Καλά; 381 00:17:03,021 --> 00:17:04,898 Καλά. 382 00:17:07,401 --> 00:17:09,528 Και ναι.. 383 00:17:09,611 --> 00:17:13,282 Για την ιστορία, ήμουν αρκετά πρόστυχος στο λύκειο. 384 00:17:13,365 --> 00:17:16,076 Και μακάρι να μην ήμουν γιατί δεν προλαβαίνεις 385 00:17:16,160 --> 00:17:17,578 πάρε κάτι από αυτά πίσω. 386 00:17:18,871 --> 00:17:20,205 Μπρουκ. 387 00:17:23,709 --> 00:17:25,794 Μου αρέσει να σου μιλάω. 388 00:17:28,589 --> 00:17:31,300 Ευχαριστώ, Σαμ. Κι εμένα μου αρέσει να σου μιλάω. 389 00:17:36,889 --> 00:17:39,141 ♪ Στους εχθρούς σου ♪ 390 00:17:39,224 --> 00:17:42,686 ♪ Θα ζητιανεύουν και θα παρακαλέσουν ♪ 391 00:17:42,770 --> 00:17:45,981 ♪ Και να υποφέρεις για την αιωνιότητα ♪ 392 00:17:46,064 --> 00:17:47,357 Με συγχωρείτε! 393 00:17:47,441 --> 00:17:50,819 ♪ Κοιμήσου στη ρύπανση ♪ 394 00:17:50,903 --> 00:17:53,447 Με συγχωρείτε! 395 00:17:53,530 --> 00:17:56,074 ♪ Δεν λέω ποτέ ότι είμαι ο εκλεκτός ♪ 396 00:17:56,158 --> 00:17:57,076 Γεια σου. 397 00:17:57,159 --> 00:18:00,120 -Ε, είμαι... - Λούκας Σκοτ! 398 00:18:01,997 --> 00:18:03,665 «Και εκείνη τη στιγμή, κατάλαβε 399 00:18:03,749 --> 00:18:07,878 «Δεν είναι αυτό που είσαι ή ποιος είσαι. 400 00:18:07,961 --> 00:18:11,882 Αλλά ποιος σου επιτρέπουν να είσαι». 401 00:18:11,965 --> 00:18:15,719 Αυτό είναι καλό γράψιμο. 402 00:18:15,803 --> 00:18:18,514 Πραγματικά καλή γραφή! 403 00:18:18,597 --> 00:18:22,142 ♪ Μου έδωσες καλώς ο ήρωας ♪ 404 00:18:22,226 --> 00:18:24,019 ♪ Μου έδωσες καλώς ο ήρωας ♪♪ 405 00:18:24,102 --> 00:18:26,105 Λατρεύω αυτό το σενάριο. 406 00:18:26,188 --> 00:18:27,397 'Το λατρεύω!' 407 00:18:27,481 --> 00:18:29,024 [ενόργανη μουσική] 408 00:18:29,107 --> 00:18:30,776 [γέλια] 409 00:18:35,447 --> 00:18:36,907 (Τζέιμι) «Δεν θέλω να βγω έξω». 410 00:18:36,990 --> 00:18:38,283 (Haley) «Έλα, φίλε. Θέλω να σε δω». 411 00:18:38,367 --> 00:18:40,202 (Τζέιμι) «Όχι, μοιάζω με εργαλείο». 412 00:18:40,285 --> 00:18:42,663 Τζέιμς Λούκας Σκοτ. 413 00:18:44,289 --> 00:18:46,291 Φαίνεσαι τόσο φοβερός! 414 00:18:46,375 --> 00:18:49,586 - Μοιάζω με πιγκουίνο. - 'Φαίνεσαι χαριτωμένος!' 415 00:18:49,670 --> 00:18:52,840 Έλα τώρα εδώ και εμείς θα ξαναδιαβάσω αυτό το τραγούδι. 416 00:18:55,008 --> 00:18:56,468 Μικρή γραβάτα! 417 00:18:56,552 --> 00:18:57,845 Φαίνεται τόσο χαριτωμένο. 418 00:18:57,928 --> 00:19:00,848 [μουσική για πιάνο] 419 00:19:00,931 --> 00:19:02,766 [αναπαραγωγή σημειώσεων εκτός πλήκτρου] 420 00:19:02,850 --> 00:19:04,434 Συγγνώμη, πάντα το μπερδεύω. 421 00:19:04,518 --> 00:19:06,186 Είναι εντάξει. 422 00:19:06,270 --> 00:19:08,772 - Είσαι νευρικός; - Λίγο. 423 00:19:08,856 --> 00:19:11,608 Ναι, σίγουρα πάρε το από μένα. 424 00:19:11,692 --> 00:19:13,360 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο μπαμπάς. 425 00:19:13,443 --> 00:19:17,906 [γέλια] θυμάμαι τώρα. Έπαιζες στο Μέριλαντ, σωστά; 426 00:19:17,990 --> 00:19:21,034 Μπήκε σε μια απόξεση ακριβώς πριν από το προσχέδιο. 427 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Φίλε, εσύ ο ανόητος. 428 00:19:22,828 --> 00:19:24,538 6'5 1/4". 429 00:19:24,621 --> 00:19:25,622 Το ακούς αυτό; 430 00:19:25,706 --> 00:19:26,999 Πόιντ γκαρντ! 431 00:19:27,082 --> 00:19:28,625 6'5 1/4". 432 00:19:28,709 --> 00:19:31,003 Ευχαριστώ Θεέ μου και τη μαμά μου. 433 00:19:31,086 --> 00:19:32,671 [γέλια] 434 00:19:34,089 --> 00:19:36,091 Νέιθαν Σκοτ, κυρίες και κύριοι. 435 00:19:38,302 --> 00:19:39,177 Έξι δύο. 436 00:19:39,261 --> 00:19:41,889 Ωχ, 6'2" σουτ γκαρντ. 437 00:19:41,972 --> 00:19:46,184 Υπάρχουν πρόσκοποι εδώ έξω; για το πρωτάθλημα YMCA rec; 438 00:19:46,268 --> 00:19:48,562 Εντάξει, εντάξει. 439 00:19:48,645 --> 00:19:51,356 Κύριοι, θα το κάνουμε χωρίστε σας σε ομάδες 440 00:19:51,440 --> 00:19:52,774 και σε αφήνουν να παίξεις. 441 00:19:52,858 --> 00:19:54,902 Πόιντ γκαρντ στα δεξιά μου. Δύο φρουροί στα αριστερά μου. 442 00:19:54,985 --> 00:19:57,779 Επιθετικοί και σέντερ, άλλο άκρο του δικαστηρίου. 443 00:19:57,863 --> 00:19:59,323 Δείξε μας τι έχεις. 444 00:19:59,406 --> 00:20:00,991 [αδιάκριτη φλυαρία] 445 00:20:01,074 --> 00:20:02,618 Πάμε παιδιά. 446 00:20:06,204 --> 00:20:08,790 [αδιάκριτος ψίθυρος] 447 00:20:09,541 --> 00:20:11,293 Ο Νέιθαν. 448 00:20:11,376 --> 00:20:14,129 Δύο φρουροί εδώ. 449 00:20:14,212 --> 00:20:17,633 δοκιμάζω ως πόιντ γκαρντ. 450 00:20:17,716 --> 00:20:18,926 Καλά. 451 00:20:19,009 --> 00:20:21,720 Αλλά... έπαιξες ποτέ το σημείο; 452 00:20:23,513 --> 00:20:25,307 Λοιπόν, δεν έχω παίξει ποτέ πόιντ γκαρντ στη ζωή μου. 453 00:20:25,390 --> 00:20:26,725 Καλύτερα να μάθεις γιατί είσαι πολύ κοντός 454 00:20:26,808 --> 00:20:29,353 για να παίξουν τα δύο στα υπέρ. 455 00:20:29,436 --> 00:20:31,772 Αδερφέ, εσύ 6'2". 456 00:20:31,855 --> 00:20:33,398 Και ήμουν επίσης 12 ώρες μακριά 457 00:20:33,482 --> 00:20:35,525 από το να είσαι ΝΒΑ διάλεξε λαχείο, ηλίθιε. 458 00:20:35,609 --> 00:20:36,818 Λοιπόν, χαίρομαι είχες το ατύχημα 459 00:20:36,902 --> 00:20:38,320 γιατί σίγουρα δεν θα τα κατάφερνε. 460 00:20:38,403 --> 00:20:39,488 Πρέπει να προχωρήσεις στο σημείο. 461 00:20:39,571 --> 00:20:41,073 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 462 00:20:41,156 --> 00:20:42,783 Καταλαβαίνετε ότι δεν είναι κανενός μου το είπες ποτέ αυτό πριν; 463 00:20:42,866 --> 00:20:45,327 Λοιπόν, λέω εσύ τώρα, καλά; 464 00:20:45,410 --> 00:20:48,163 Και τέλος πάντων, φίλε, όλα τα παίρνουν την προμήθεια τους όταν υπογράψετε. 465 00:20:48,246 --> 00:20:49,623 Δεν είναι σαν κανένας θα ρισκάρουν το 10% τους 466 00:20:49,706 --> 00:20:51,959 με το να σου πω την αλήθεια. 467 00:20:52,042 --> 00:20:53,710 Ε; 468 00:20:53,794 --> 00:20:55,337 Τώρα, κοίτα, Νέιτ. 469 00:20:55,420 --> 00:20:56,922 Ε, αν μπορείς φτιάξτε το παίζοντας 470 00:20:57,005 --> 00:21:01,051 απέναντι σε ψηλούς στα δύο, φίλε, όλα καλά. 471 00:21:01,134 --> 00:21:02,970 «Αλλά αν δεν μπορείς, δουλεύουμε στο χερούλι σου». 472 00:21:03,053 --> 00:21:05,681 Εργαζόμαστε για την ταχύτητά σας, και είμαστε σίγουροι 473 00:21:05,764 --> 00:21:09,726 πήρες την καλύτερη βολή του να παίζεις υπέρ μπάλα. 474 00:21:09,810 --> 00:21:12,062 Γιατί είσαι το κάνεις αυτό για μένα, Ε; 475 00:21:12,938 --> 00:21:15,524 [ενόργανη μουσική] 476 00:21:15,607 --> 00:21:18,318 Αυτό δεν είναι μόνο το όνειρό σου, φίλε. 477 00:21:20,779 --> 00:21:22,197 Ας δουλέψουμε σε αυτό το αριστερό. 478 00:21:22,280 --> 00:21:24,032 (Nathan) Οι αριθμοί είναι αστείοι. 479 00:21:24,116 --> 00:21:28,120 Μπορούν να σας μετρήσουν, να σας μετρήσουν, να σας αναλύσουν ό,τι θέλουν. 480 00:21:28,203 --> 00:21:30,205 Αλλά όλοι ξέρουν τι πραγματικά έχει σημασία 481 00:21:30,288 --> 00:21:32,040 παίζετε το παιχνίδι. 482 00:21:32,124 --> 00:21:34,001 Πιστεύει ότι έχασα ένα βήμα εξαιτίας του ατυχήματός μου 483 00:21:34,084 --> 00:21:36,545 άρα θα με παίξει σφιχτά. 484 00:21:36,628 --> 00:21:37,921 Δεν έχω. 485 00:21:40,549 --> 00:21:41,883 Ωχ! 486 00:21:44,011 --> 00:21:46,221 [ενόργανη μουσική] 487 00:21:50,559 --> 00:21:52,102 Τώρα θα κάνει πίσω, γιατί δεν το κάνει 488 00:21:52,185 --> 00:21:54,396 θέλω να νικηθώ από την ντρίμπλα. 489 00:21:54,479 --> 00:21:55,981 Μισό βήμα. 490 00:21:58,358 --> 00:22:00,694 Αυτό είναι λάθος. 491 00:22:02,279 --> 00:22:04,906 Ωχ! 492 00:22:04,990 --> 00:22:07,325 Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση "δεν μπορούν να μετρήσουν την καρδιά"; 493 00:22:07,409 --> 00:22:10,412 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, δεν μπορούν να μετρήσουν τίποτα από αυτά. 494 00:22:10,495 --> 00:22:13,582 Καρδιά, θέλω, ανάγκη. 495 00:22:13,665 --> 00:22:17,294 Σκέφτονται Δεν μπορώ να παίξω πόιντ γκαρντ. 496 00:22:17,377 --> 00:22:19,212 Αλλά ο Q ήξερε ότι μπορούσα. 497 00:22:20,756 --> 00:22:23,425 [επευφημίες] 498 00:22:23,508 --> 00:22:25,552 Δεν μπορείς να μετρήσεις ένα όνειρο. 499 00:22:28,597 --> 00:22:30,766 Στόμα, τα κατάφερες. 500 00:22:30,849 --> 00:22:32,768 Εδώ, καλύτερα να προλάβεις. 501 00:22:32,851 --> 00:22:34,728 Είσαι σαν τον διάβολο. Το ξέρεις αυτό; 502 00:22:34,811 --> 00:22:37,022 Όχι, απλά διαβολικό. 503 00:22:37,105 --> 00:22:39,149 [γέλια] Τι είναι αυτό; 504 00:22:39,232 --> 00:22:40,776 Μόνο λίγο φεύγοντας δώρο. 505 00:22:40,859 --> 00:22:42,611 [γέλια] 506 00:22:45,614 --> 00:22:48,533 [γέλια] 507 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 Α, είναι το μπλουζάκι με το οποίο κοιμήθηκα 508 00:22:51,536 --> 00:22:54,956 αφού έκανα εμετό και λιποθύμησε στο κρεβάτι σου. 509 00:22:55,040 --> 00:22:56,124 Ω, είναι τόσο γλυκό. 510 00:22:57,834 --> 00:23:01,129 Δεν μου είπες ποτέ πώς είσαι με έβαλε σε αυτό το μπλουζάκι, Στόμα. 511 00:23:01,213 --> 00:23:02,589 [γέλια] 512 00:23:02,672 --> 00:23:04,216 Ίσως κάποια στιγμή μπορείς να με βγάλεις από αυτό. 513 00:23:04,299 --> 00:23:08,428 ♪ ουρλιάζω εσύ ουρλιάζεις Ουρλιάζω για παγωτό ♪ 514 00:23:08,512 --> 00:23:11,765 ♪ ουρλιάζω εσύ ουρλιάζεις ♪ 515 00:23:14,434 --> 00:23:16,394 Είναι το πρώτο σας σενάριο; 516 00:23:16,478 --> 00:23:18,522 Ναι. 517 00:23:18,605 --> 00:23:20,816 Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω. 518 00:23:20,899 --> 00:23:23,985 Ε, υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 519 00:23:24,069 --> 00:23:26,071 Όχι. Το λατρεύω. 520 00:23:26,154 --> 00:23:28,323 Είπα ότι το λατρεύω, και το λατρεύω. 521 00:23:28,406 --> 00:23:30,450 Κάποιες σκέψεις, αυτό είναι όλο. 522 00:23:30,534 --> 00:23:32,702 Εντάξει, ε, τι; 523 00:23:32,786 --> 00:23:35,956 Εντάξει, καθαρίστε το κεφάλι σας, εντάξει; 524 00:23:36,039 --> 00:23:39,251 Τι κι αν η Haley.. 525 00:23:39,334 --> 00:23:41,211 ...πεθαίνει; 526 00:23:42,170 --> 00:23:43,630 [γέλια] 527 00:23:45,215 --> 00:23:46,341 [γέλια] Σοβαρά μιλάς; 528 00:23:46,424 --> 00:23:48,510 Λέω να το σκεφτείς. 529 00:23:48,593 --> 00:23:51,847 Οι άνθρωποι αγαπούν αυτά τα πράγματα. Και ο Ντι Κάπριο πέθανε στον «Τιτανικό». 530 00:23:51,930 --> 00:23:55,642 Αυτό είναι χρυσός, μωρό μου, χρυσός! 531 00:23:55,725 --> 00:23:58,145 - Ναι, αλλά δεν έγινε. - 'Δεν πειράζει.' 532 00:23:58,228 --> 00:24:01,189 Να σε ρωτήσω αυτό. Ποιος πάει να δει αυτή την ταινία; 533 00:24:01,273 --> 00:24:03,692 Τα ίδια σκυλάκια που πήγε και είδε τον «Τιτανικό». 534 00:24:03,775 --> 00:24:05,235 Νεαρά κορίτσια, άντρας. 535 00:24:05,318 --> 00:24:06,695 Δεν έχουν φωνή. 536 00:24:06,778 --> 00:24:09,865 Όταν όμως βρουν κάτι που τους μιλάει 537 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 μιλάμε για ταμείο μωρό μου! 538 00:24:12,033 --> 00:24:13,994 Είσαι ο βασιλιάς του κόσμου! 539 00:24:14,077 --> 00:24:16,496 Μπά! 540 00:24:16,580 --> 00:24:18,290 Ακόμα κι έτσι.. 541 00:24:18,373 --> 00:24:20,625 ...Η Haley δεν μπορεί απλά να... πεθάνει. 542 00:24:24,838 --> 00:24:26,089 Έχετε ένα όραμα. 543 00:24:28,133 --> 00:24:29,885 Μπορώ να το σεβαστώ. 544 00:24:35,557 --> 00:24:37,684 [αναστεναγμοί] 545 00:24:37,767 --> 00:24:39,436 Τι γίνεται με αυτό; Αχαμ. 546 00:24:39,519 --> 00:24:43,690 Τι κι αν ο Λούκας και η Haley παντρεύονται; 547 00:24:43,773 --> 00:24:45,025 "Σοβαρά μιλάω για αυτό" 548 00:24:45,108 --> 00:24:46,193 γιατί αν υπάρχει πράγμα που ξέρω 549 00:24:46,276 --> 00:24:48,236 είναι ότι το κοινό τρελαίνεται 550 00:24:48,320 --> 00:24:50,155 για το ποιος θα καταλήξει μαζί. 551 00:24:52,490 --> 00:24:54,242 Ε; 552 00:24:54,326 --> 00:24:57,537 [Oasis singing "(Αποβιβαστείτε) High Horse Lady"] 553 00:24:58,371 --> 00:25:00,540 Αυτό κάνω, Λουκ. 554 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 Είναι αυτό που ξέρω. 555 00:25:05,045 --> 00:25:06,087 Σκεφτείτε το. 556 00:25:06,171 --> 00:25:08,006 Το σκέφτηκα. 557 00:25:08,089 --> 00:25:09,591 Και δεν με ενδιαφέρει. 558 00:25:09,674 --> 00:25:11,760 Δεν θα μπορούσες μου το είπες τηλεφωνικά; 559 00:25:11,843 --> 00:25:13,428 Λοιπόν, αυτό, ναι, αλλά τα υπόλοιπα 560 00:25:13,511 --> 00:25:15,764 Ήθελα να πω στο πρόσωπό σου. 561 00:25:15,847 --> 00:25:17,515 Δεν σε εμπιστεύομαι. 562 00:25:17,599 --> 00:25:21,311 Όχι με τον Πέιτον, και σίγουρα όχι με τον Σαμ. 563 00:25:21,394 --> 00:25:22,771 [γέλια] 564 00:25:22,854 --> 00:25:27,025 Και αυτό δεν θα γίνει σε πάω οπουδήποτε, το χαμόγελο. 565 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 «Είμαι βέβαιος ότι έχει ληφθεί είσαι σε πολλές πόρτες» 566 00:25:28,944 --> 00:25:30,111 και σε πολλά κρεβάτια. 567 00:25:30,195 --> 00:25:32,530 Αλλά δεν θα γίνει κάνεις καλά μαζί μου. 568 00:25:32,614 --> 00:25:34,783 Άκου Μπρουκ, όταν κάνω μια ταινία 569 00:25:34,866 --> 00:25:36,493 Έβαλα τον πήχη όσο πιο ψηλά μπορώ. 570 00:25:36,576 --> 00:25:38,995 Έφτιαξα το καστ της λίστας επιθυμιών μου 571 00:25:39,079 --> 00:25:42,457 το πλήρωμα της λίστας επιθυμιών μου, ο σχεδιαστής της λίστας επιθυμιών μου. 572 00:25:42,540 --> 00:25:46,044 Και μερικές φορές, ξέρεις, το timing βγαίνει 573 00:25:46,127 --> 00:25:48,880 το υλικό λειτουργεί, και είσαι τυχερός. 574 00:25:48,964 --> 00:25:51,675 ♪ Στον ουρανό ♪ 575 00:25:51,758 --> 00:25:54,469 Μερικές φορές δεν το κάνεις. 576 00:25:54,552 --> 00:25:57,305 Καλή τύχη σε όλα. 577 00:25:57,389 --> 00:25:59,474 ♪ Τραγούδι ♪ 578 00:25:59,557 --> 00:26:04,896 ♪ Μια φωτιά στον ουρανό ♪ 579 00:26:07,274 --> 00:26:14,239 ♪ Βροχή ♪ 580 00:26:19,411 --> 00:26:24,040 ♪ Βροχή ♪ 581 00:26:24,124 --> 00:26:25,834 [αναστεναγμοί] Δεν το άκουσα. 582 00:26:27,585 --> 00:26:29,546 Γράφω τα δικά μου τραγούδια. 583 00:26:29,629 --> 00:26:32,007 Μία, δεν είμαι με την καλύτερη διάθεση αυτή τη στιγμή. 584 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Και έτσι είναι μια πολύ κακή στιγμή 585 00:26:33,758 --> 00:26:35,260 για να φτιάξεις κάποια αφελή μικρή στάση. 586 00:26:35,343 --> 00:26:38,179 Νομίζεις ότι είμαι αφελής; 587 00:26:38,263 --> 00:26:39,597 Πέιτον, δεν είμαι το ίδιο κορίτσι 588 00:26:39,681 --> 00:26:41,057 που έφυγε για περιοδεία πέρυσι, εντάξει; 589 00:26:41,141 --> 00:26:44,644 Θεέ μου, ελπίζω να μην είναι αλήθεια, γιατί μου άρεσε αυτό το κορίτσι. 590 00:26:44,728 --> 00:26:47,022 Στην πραγματικότητα, Το αγαπούσα αυτό το κορίτσι. 591 00:26:47,105 --> 00:26:49,566 Α, αλήθεια; Τότε τι έτυχε να την προστατέψει; 592 00:26:49,649 --> 00:26:51,526 Τι έγινε με την αφήγηση την ετικέτα να έχεις υπομονή 593 00:26:51,609 --> 00:26:53,153 γιατί τα τραγούδια μου θα είναι υπέροχα; 594 00:26:53,236 --> 00:26:54,946 Α, το έκανα αυτό! 595 00:26:55,030 --> 00:26:57,532 έχω κάνει αυτό εδώ και μήνες! 596 00:26:57,615 --> 00:27:01,161 Αλλά τι έγινε να κάνεις πραγματικά τη δουλειά, Μία; 597 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Τώρα, η ετικέτα θέλει να ηχογραφήσετε αυτό το τραγούδι 598 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 γιατί νοιάζονται. 599 00:27:04,497 --> 00:27:08,376 Όταν σταματήσουν να νοιάζονται, τότε είναι που έχουμε πρόβλημα. 600 00:27:08,460 --> 00:27:09,669 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 601 00:27:09,753 --> 00:27:12,547 Είσαι τόσο αχάριστος! Καταλαβαίνετε; 602 00:27:12,630 --> 00:27:15,592 Βάζω τον κώλο μου στη γραμμή για σένα κάθε μέρα! 603 00:27:15,675 --> 00:27:18,678 Λοιπόν, έβαλα τον κώλο μου στη γραμμή για εσάς 604 00:27:18,762 --> 00:27:21,181 κάθε βράδυ, Πέιτον. 605 00:27:21,264 --> 00:27:22,432 'Καλά; Κυριολεκτικά ». 606 00:27:22,515 --> 00:27:23,850 «Είδες πόσο κοντή ήταν αυτή η φούστα" 607 00:27:23,933 --> 00:27:25,894 «που με έβαλες μέσα στο σόου του USO;». 608 00:27:25,977 --> 00:27:27,228 Αλλά το έκανα. 609 00:27:27,312 --> 00:27:28,688 Έχω κάνει τα πάντα μου ζήτησες να κάνω 610 00:27:28,772 --> 00:27:31,816 αλλά δεν θα το κάνω αυτό. 611 00:27:31,900 --> 00:27:33,026 Γεια σου. 612 00:27:33,109 --> 00:27:37,739 ♪ Κατεβείτε κυρία άλογο ♪ 613 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 ♪ Δεν χρειάζομαι ♪ 614 00:27:39,282 --> 00:27:42,035 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι σε αυτήν την ετικέτα πια. 615 00:27:44,454 --> 00:27:46,414 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 616 00:27:46,498 --> 00:27:47,624 Εμπιστεύσου με. 617 00:27:47,707 --> 00:27:53,338 ♪ Do-o-o-o-o-wn ♪ 618 00:27:54,422 --> 00:27:57,425 [ενόργανη μουσική] 619 00:28:05,433 --> 00:28:07,185 [χειροκροτώντας] 620 00:28:13,775 --> 00:28:15,944 [μουσική για πιάνο] 621 00:28:20,407 --> 00:28:22,826 [η μουσική συνεχίζεται] 622 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 Άντρα, Madison's πραγματικά σκοτώνοντας το. 623 00:28:30,458 --> 00:28:32,293 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα πει αστεία. 624 00:28:32,377 --> 00:28:35,505 Σοβαρά. Είστε κολλημένος. 625 00:28:36,840 --> 00:28:39,300 [η μουσική συνεχίζεται] 626 00:28:41,636 --> 00:28:43,471 - Γεια. - Γεια! 627 00:28:45,640 --> 00:28:47,142 Μυρίζεις αλκοόλ. 628 00:28:47,225 --> 00:28:48,226 - Αλήθεια; - Ναι. 629 00:28:48,309 --> 00:28:49,894 - Είναι κακό; - Όχι. 630 00:28:49,978 --> 00:28:50,937 εχεις καμια μαζι σου? 631 00:28:51,020 --> 00:28:53,148 [γέλια] Όχι. 632 00:28:53,231 --> 00:28:55,567 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 633 00:28:57,026 --> 00:28:58,945 [η μουσική συνεχίζεται] 634 00:29:01,322 --> 00:29:03,074 (Μπρουκ) Γεια σου! Δείτε ποιον βρήκαμε! 635 00:29:03,158 --> 00:29:05,326 - Γεια! - Γεια. 636 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 (Νέιθαν) Γεια σου, Στόμα. Γεια, μωρό μου. 637 00:29:07,370 --> 00:29:08,830 Πώς πήγε; 638 00:29:08,913 --> 00:29:13,084 Έκανα αυτό που ο γιος μου μου είπε, ό,τι καλύτερο μπορούσα. 639 00:29:13,168 --> 00:29:15,670 [χειροκροτώντας] 640 00:29:22,969 --> 00:29:24,095 Εδώ έρχεται! 641 00:29:24,179 --> 00:29:27,265 - Φαίνεται τόσο χαριτωμένος! - Είναι νευρικός. 642 00:29:30,643 --> 00:29:32,687 Γεια, το όνομά μου είναι ο Τζέιμς Λούκας Σκοτ 643 00:29:32,770 --> 00:29:36,107 και θα παίξω «Ο πρώτος Νόελ». 644 00:29:36,191 --> 00:29:37,734 Απλά πρέπει ξεπεράστε αυτό το πρώτο μέρος 645 00:29:37,817 --> 00:29:39,611 και θα είναι καλός. 646 00:29:41,654 --> 00:29:43,990 [Το "The First Noel" παίζει] 647 00:29:48,828 --> 00:29:51,831 [κλικ κλείστρου κάμερας] 648 00:29:55,335 --> 00:29:56,669 [αναπαράγεται νότα εκτός πλήκτρου] 649 00:29:56,753 --> 00:29:58,630 Ω, όχι. 650 00:30:00,465 --> 00:30:01,883 Αυτό είναι άβολο. 651 00:30:01,966 --> 00:30:04,385 [γέλια] 652 00:30:06,638 --> 00:30:08,973 [Το "The First Noel" παίζει] 653 00:30:12,143 --> 00:30:14,229 Πώς είναι όλοι απόψε; 654 00:30:14,312 --> 00:30:15,897 [γέλια] 655 00:30:15,980 --> 00:30:18,775 [χειροκροτώντας] 656 00:30:18,858 --> 00:30:20,527 [Το "The First Noel" παίζει] 657 00:30:24,489 --> 00:30:28,409 Την περασμένη εβδομάδα με ρώτησε η μαμά μου πόσο μου άρεσε να πηγαίνω στο σχολείο. 658 00:30:28,493 --> 00:30:32,497 Της είπα, «Όχι τόσο καθώς μου αρέσει να γυρίζω σπίτι από αυτό». 659 00:30:32,580 --> 00:30:35,250 [γέλια] 660 00:30:35,333 --> 00:30:37,293 ["Το πρώτο noel" συνεχίζεται] 661 00:30:40,338 --> 00:30:44,175 Και σοβαρά, τι συμβαίνει με το φαγητό της καφετέριας; 662 00:30:44,259 --> 00:30:48,638 Δηλαδή, δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι παιδιά άρρωστος από το να τρως αυτά τα πράγματα 663 00:30:48,721 --> 00:30:51,599 ή στην πραγματικότητα τρώμε τα παιδιά που είναι έξω άρρωστα. 664 00:30:51,683 --> 00:30:54,310 [γέλια] 665 00:30:54,394 --> 00:30:57,355 Πάρτε το ζεστό μεσημεριανό μου... παρακαλώ. 666 00:30:57,438 --> 00:31:00,108 [γέλια] 667 00:31:00,191 --> 00:31:03,611 Και τώρα, το μεγάλο φινίρισμα. 668 00:31:04,696 --> 00:31:07,532 ["The First Noel" συνεχίζεται] 669 00:31:14,455 --> 00:31:15,707 Κάτι τέτοιο. 670 00:31:15,790 --> 00:31:17,959 Τι θέλεις από εμένα; Είμαι πέντε. 671 00:31:18,042 --> 00:31:20,128 Ευχαριστώ και καληνύχτα! 672 00:31:20,211 --> 00:31:22,589 [επευφημίες] 673 00:31:22,672 --> 00:31:23,965 Ωχ! 674 00:31:28,970 --> 00:31:31,180 [ενόργανη μουσική] 675 00:31:32,140 --> 00:31:33,600 Ωχ! 676 00:31:36,102 --> 00:31:38,605 [η μουσική συνεχίζεται] 677 00:31:41,566 --> 00:31:44,360 Έπρεπε να πάω στο Jamie's talent show με την Brooke. 678 00:31:44,444 --> 00:31:46,237 Πλάκα κάνεις, σωστά; 679 00:31:46,321 --> 00:31:47,530 Μου αρέσουν. 680 00:31:47,614 --> 00:31:48,865 Είναι καλοί μαζί μου. 681 00:31:48,948 --> 00:31:51,034 Νομίζω ότι είναι αστείο πώς έκλεψες από την Μπρουκ Ντέιβις 682 00:31:51,117 --> 00:31:52,493 και την αποκάλεσε σκύλα 683 00:31:52,577 --> 00:31:53,578 και τώρα σου αρέσει. 684 00:31:53,661 --> 00:31:56,623 τσαντιζόμουν. Και λοιπόν; 685 00:31:56,706 --> 00:31:58,875 Τι είπες μετά σε έπιασε να κλέβεις; 686 00:31:58,958 --> 00:32:00,209 Είπες ότι ήταν μια πλούσια σκύλα 687 00:32:00,293 --> 00:32:02,170 και κάποιος πρέπει βάλε την στη θέση της. 688 00:32:02,253 --> 00:32:03,838 Ετσι; 689 00:32:03,921 --> 00:32:05,381 [Ο Ray LaMontagne τραγουδάει "A Falling Through"] 690 00:32:06,883 --> 00:32:10,094 Είπες ότι κάποιος πρέπει βάλε την στη θέση της, Σαμ. 691 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 ♪ Μείνε και πρόσεχε το κρύο ♪ 692 00:32:12,639 --> 00:32:17,935 Λοιπόν, πες μου ξανά γιατί Λούκας πρέπει να καταλήξει με τον Πέιτον. 693 00:32:18,019 --> 00:32:19,479 Επειδή το κάνουν. 694 00:32:19,562 --> 00:32:22,774 Γιατί αυτή είναι η ιστορία. Γιατί αυτό έγινε. 695 00:32:22,857 --> 00:32:24,525 'Είναι ταινία!' 696 00:32:24,609 --> 00:32:26,861 Πρέπει να αυξήσω τα στοιχήματα. 697 00:32:26,944 --> 00:32:29,197 Σκότωσε ένα από τα τους νεότερους χαρακτήρες. 698 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 [το κινητό χτυπάει] 699 00:32:33,284 --> 00:32:34,911 Γεια σας; 700 00:32:34,994 --> 00:32:36,913 Γεια σου γιατρέ. Είμαι εγώ. 701 00:32:38,623 --> 00:32:41,668 Ω, τι σημαίνει αυτό; 702 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 (Μπρουκ) «Τι συμβαίνει;» 703 00:32:46,339 --> 00:32:49,384 Αφού με έπιασες να κλέβω 704 00:32:49,467 --> 00:32:52,095 Ήμουν με τους φίλους μου 705 00:32:52,178 --> 00:32:55,223 και είπα μερικά τρομερά πράγματα για σένα. 706 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 Καλά. 707 00:32:57,308 --> 00:32:59,143 Σαμ, τι έγινε; 708 00:33:00,978 --> 00:33:04,565 - Ω-- -Μην, σε παρακαλώ. Απλά μην το κάνεις. 709 00:33:04,649 --> 00:33:05,692 «Αλλά δεν τους εννοούσα». 710 00:33:05,775 --> 00:33:08,986 δεν το έκανα, Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά. 711 00:33:11,781 --> 00:33:12,865 Αλλά.. 712 00:33:12,949 --> 00:33:15,743 Σαμ, λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. 713 00:33:17,578 --> 00:33:21,416 ♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ♪ 714 00:33:21,499 --> 00:33:26,129 ♪ Για να σε φέρω ξανά πίσω ♪ 715 00:33:27,588 --> 00:33:32,969 ♪ Όλη αυτή η ζωή Ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪ 716 00:33:33,052 --> 00:33:35,930 ♪ Όλα είναι πτώση ♪ 717 00:33:36,013 --> 00:33:38,057 [φωνάζει] 718 00:33:39,100 --> 00:33:40,810 Η επίθεση.. 719 00:33:43,187 --> 00:33:45,189 ...έφταιγα εγώ. 720 00:33:49,485 --> 00:33:53,281 ♪ Γιατί πήγες ♪ 721 00:33:53,364 --> 00:34:00,079 ♪ Γιατί έφυγες μωρό μου ♪ 722 00:34:02,957 --> 00:34:04,459 [Ο Aron Wright τραγουδάει "Τι έχουμε να χάσουμε"] 723 00:34:04,542 --> 00:34:07,378 Το Bourbon είναι καλό, τίμιο ποτό, ξέρεις; 724 00:34:07,462 --> 00:34:09,213 Πιο αριστοκρατικό από το ουίσκι. 725 00:34:09,297 --> 00:34:11,507 Λιγότερο ραβδί επάνω τον κώλο του παρά σκωτσέζικο. 726 00:34:15,011 --> 00:34:17,513 Είμαι αλκοολικός. 727 00:34:17,597 --> 00:34:19,098 Όουεν.. 728 00:34:19,182 --> 00:34:20,767 ...είχε ο Σαμ εδώ απόψε; 729 00:34:20,850 --> 00:34:22,351 Όχι. Γιατί; Τι συμβαίνει; 730 00:34:22,435 --> 00:34:23,811 Είχαμε ένα πράγμα 731 00:34:23,895 --> 00:34:27,231 και αυτή έφυγε και το άφησα να φύγει και δεν έπρεπε. 732 00:34:27,315 --> 00:34:28,524 Είναι εντάξει. Ορίστε, καθίστε. 733 00:34:28,608 --> 00:34:30,985 Όχι, πρέπει να τη βρω. 734 00:34:31,068 --> 00:34:33,696 Μπρουκ, έλα, είναι έφηβη. 735 00:34:33,780 --> 00:34:35,948 Δεν είναι καν έφηβός σου. 736 00:34:36,032 --> 00:34:38,159 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 737 00:34:38,242 --> 00:34:41,454 θα σας αφησω δυο.. 738 00:34:41,537 --> 00:34:42,830 Τζούλιαν, αν σε πάρει τηλέφωνο.. 739 00:34:42,914 --> 00:34:43,956 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 740 00:34:44,040 --> 00:34:48,419 ♪ Εσύ κάνεις λάθος ♪ 741 00:34:48,503 --> 00:34:50,922 Κοίτα... εννοώ 742 00:34:51,005 --> 00:34:54,300 δεν είναι ότι θα το κάνει μείνω μαζί σου για πάντα, σωστά; 743 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 Τι σου συμβαίνει; 744 00:34:56,552 --> 00:34:58,846 Ήρθα εδώ γιατί Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 745 00:34:58,930 --> 00:35:01,516 Αλλά, εννοώ, ξέρεις τον Σαμ. Θα εμφανιστεί. 746 00:35:01,599 --> 00:35:03,601 Όχι. 747 00:35:03,684 --> 00:35:06,229 Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 748 00:35:06,312 --> 00:35:08,397 Μα μαζί σου, είναι ακριβώς το ίδιο. 749 00:35:09,273 --> 00:35:10,358 Γεια σου, Μπρουκ! 750 00:35:10,441 --> 00:35:13,945 ♪ Όντας μαζί πείτε μου τώρα ♪ 751 00:35:14,028 --> 00:35:15,696 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 752 00:35:15,780 --> 00:35:19,367 Πρέπει να τη βρω! 753 00:35:19,450 --> 00:35:22,411 Αλλά θα το κάνω μόνος μου, όπως κάνω πάντα. 754 00:35:22,495 --> 00:35:24,497 Μη μου τηλεφωνείς άλλο. 755 00:35:25,665 --> 00:35:27,959 [ενόργανη μουσική] 756 00:35:28,042 --> 00:35:29,794 [αναστεναγμοί] 757 00:35:29,877 --> 00:35:32,463 ♪ Σας είδα στο ♪ 758 00:35:32,547 --> 00:35:35,174 Λοιπόν, τι θα λέγατε να νοικιάσουμε μια ταινία και μετά μπορούμε.. 759 00:35:36,843 --> 00:35:39,637 [η μουσική συνεχίζεται] 760 00:35:39,720 --> 00:35:41,931 έψαχνα ο αριθμός για την πίτσα. 761 00:35:42,014 --> 00:35:44,475 Ω, όχι. Όχι, όχι, Μίλι, δεν είναι... 762 00:35:44,559 --> 00:35:46,143 «Δεν είναι αυτό που φαίνεται;» 763 00:35:46,227 --> 00:35:48,563 Αυτό δεν είναι ημίγυμνο φωτογραφία της πρώην κοπέλας σου 764 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 σε ένα από τα μπλουζάκια σου; 765 00:35:50,231 --> 00:35:52,859 Μου το έστειλε απόψε. Ήταν ένα αστείο. 766 00:35:52,942 --> 00:35:55,736 Μίλι, σε παρακαλώ. Δεν υπάρχει τίποτα συμβαίνει μεταξύ μας, ορκίζομαι. 767 00:35:55,820 --> 00:35:56,946 Θα το έσβηνα. 768 00:35:57,029 --> 00:35:58,573 Αλλά δεν το έκανες. 769 00:36:01,200 --> 00:36:04,036 Ξέρεις τι; 770 00:36:04,120 --> 00:36:06,289 Είσαι ηλίθιος. 771 00:36:06,372 --> 00:36:08,749 Μίλι, μην πας, σε παρακαλώ. 772 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Δεν σημαίνει τίποτα. 773 00:36:10,918 --> 00:36:13,963 Κάνεις λάθος, Μάρβιν. 774 00:36:14,046 --> 00:36:16,257 Σημαίνει τα πάντα. 775 00:36:16,340 --> 00:36:21,095 ♪ Τι έχουμε να χάσουμε ♪ 776 00:36:21,178 --> 00:36:22,430 [ενόργανη μουσική] 777 00:36:22,513 --> 00:36:24,557 [η πόρτα κλείνει] 778 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 Πόσο αστείος ήταν ο γιος σας απόψε; 779 00:36:27,184 --> 00:36:28,769 [γέλια] 780 00:36:28,853 --> 00:36:30,396 Α, ήταν χαζός, όπως η μαμά του. 781 00:36:30,479 --> 00:36:33,983 μμ. Νομίζω ότι αυτός ήταν γενναίος, όπως ο πατέρας του. 782 00:36:35,902 --> 00:36:38,446 μμ. 783 00:36:38,529 --> 00:36:41,782 Λοιπόν, τι ακολουθεί με την επιστροφή μας; 784 00:36:41,866 --> 00:36:44,493 Λοιπόν, αυτό που ακολουθεί είναι το τηλέφωνο θα χτυπήσει 785 00:36:44,577 --> 00:36:48,122 και η απάντηση είναι είτε θα είναι ένα ναι ή ένα όχι. 786 00:36:48,205 --> 00:36:51,083 Θα είναι ένα ναι. 787 00:36:51,167 --> 00:36:53,085 Το ελπίζω. 788 00:36:53,169 --> 00:36:56,839 Αλλά αν είναι όχι, τότε αυτό είναι το τέλος. 789 00:36:56,923 --> 00:36:58,132 Και είμαι εντάξει με αυτό. 790 00:36:58,215 --> 00:37:03,221 ♪ Άσε αυτό να με περάσει ♪ 791 00:37:03,304 --> 00:37:05,806 ♪ Με θεώρησες δεδομένη ♪ 792 00:37:05,890 --> 00:37:09,810 ♪ Φύτεψε αγκάθια σε αυτόν τον κήπο μου ♪ 793 00:37:09,894 --> 00:37:15,608 ♪ Ποιες είναι οι πιθανότητες η ελπίδα μου πέθανε ♪ 794 00:37:15,691 --> 00:37:18,819 ♪ Παρακαλώ ελεήσου ♪ 795 00:37:18,903 --> 00:37:21,656 ♪ Με έχεις εκνευρίσει ♪ 796 00:37:21,739 --> 00:37:27,787 ♪ Δεν μου αξίζει αυτός ο πόνος ♪ 797 00:37:27,870 --> 00:37:30,164 ♪ Ω μη μου ραγίζεις την καρδιά ♪ 798 00:37:30,248 --> 00:37:32,291 ♪ Δεν έχω τελειώσει ποτέ ♪ 799 00:37:32,375 --> 00:37:33,834 Δύσκολη νύχτα, Μίλι; 800 00:37:36,629 --> 00:37:38,464 Φρικτός. 801 00:37:38,547 --> 00:37:41,300 ♪ Υποθέτετε ότι το κέρδισα ♪ 802 00:37:41,384 --> 00:37:42,593 Ναι και εγώ. 803 00:37:42,677 --> 00:37:47,264 ♪ Δείτε πώς είμαι ικετεύοντας στα γόνατά μου ♪ 804 00:37:47,348 --> 00:37:50,434 ♪ Μη μιλάς, μην αναπνέεις ♪ 805 00:37:50,518 --> 00:37:53,813 ♪ Βγάζεις τον διάβολο ♪ 806 00:37:53,896 --> 00:37:56,899 Ξέρεις ότι δεν είχα ένα ποτό σε πάνω από οκτώ χρόνια; 807 00:37:56,983 --> 00:37:59,527 ♪ Ω-ω ♪ 808 00:37:59,610 --> 00:38:01,654 Απόψε, αυτό θα αλλάξει. 809 00:38:04,865 --> 00:38:07,660 Δεν έχω κάνει σεξ σε περισσότερα από 22 χρόνια. 810 00:38:07,743 --> 00:38:09,495 ♪ Το σκέφτομαι ξανά ♪ 811 00:38:09,578 --> 00:38:11,622 Και απόψε, αυτό θα αλλάξει. 812 00:38:14,000 --> 00:38:16,919 ♪ Το τέλος Οκτωβρίου αισθάνθηκε σαν ♪ 813 00:38:17,003 --> 00:38:18,004 Ευχαριστώ. 814 00:38:18,087 --> 00:38:20,006 - Γεια σου. - Γεια σου, τύχη; 815 00:38:20,089 --> 00:38:23,384 Ε, όχι. Είστε εσείς την ψάχνω και αυτή; 816 00:38:23,467 --> 00:38:25,052 Δεν είμαι αυτός ο τύπος, Μπρουκ. 817 00:38:25,136 --> 00:38:27,430 Μόλις παίρνω καφέ. Συγνώμη. 818 00:38:29,432 --> 00:38:30,391 Με συγχωρείτε. 819 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Ψάχνω για κάποιον. 820 00:38:31,976 --> 00:38:33,602 Μια νεαρή κοπέλα που μπαίνει πολύ εδώ. 821 00:38:33,686 --> 00:38:37,231 Είναι κάπως ένας σκέιτερ, σαρκαστικός. 822 00:38:37,315 --> 00:38:38,274 Άσε με να μαντέψω. 823 00:38:38,357 --> 00:38:39,442 Το όνομά της είναι Σαμ 824 00:38:39,525 --> 00:38:41,986 και βάζει πολλά ζάχαρη στον καφέ της. 825 00:38:42,069 --> 00:38:43,237 Την έχεις δει; 826 00:38:43,320 --> 00:38:45,406 Όχι, αλλά αυτός ο χαριτωμένος τύπος που μόλις έφυγε 827 00:38:45,489 --> 00:38:49,243 με ρώτησε το ίδιο ακριβώς. 828 00:38:49,326 --> 00:38:50,453 Ευχαριστώ. 829 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 ♪ Το αξίζει αυτό ♪ 830 00:38:52,121 --> 00:38:53,914 ♪ Και ξεσκίζομαι ♪ 831 00:38:53,998 --> 00:38:55,583 ♪ Διασκέδασες ♪ 832 00:38:55,666 --> 00:38:58,419 ♪ Υποθέτετε ότι το κέρδισα ♪ 833 00:38:58,502 --> 00:39:04,925 ♪ Δεν βλέπεις πώς παρακαλώ στα γόνατα ♪ 834 00:39:05,009 --> 00:39:08,220 Μετά ανησύχησε και αυτός έκανε πίσω μόλις μισό βήμα. 835 00:39:08,304 --> 00:39:09,680 Λοιπόν, τι νομίζεις ότι έκανα; 836 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 Τραβήχτηκε για τρεις, τίποτα άλλο παρά καθαρό. 837 00:39:11,515 --> 00:39:12,475 Αυτό είναι σωστό. 838 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 [γέλια] 839 00:39:13,851 --> 00:39:15,603 Ξέρεις, Είμαι περήφανος για σένα φίλε. 840 00:39:15,686 --> 00:39:17,271 Κάτι πήρες που θα κέρδιζε τους περισσότερους 841 00:39:17,355 --> 00:39:18,981 και συνέχισες με αυτό. 842 00:39:19,065 --> 00:39:21,442 Το γύρισες σε κάτι σπουδαίο. 843 00:39:21,525 --> 00:39:23,486 Το ίδιο και εσύ, μπαμπά. 844 00:39:23,569 --> 00:39:25,529 [γέλια] 845 00:39:25,613 --> 00:39:28,115 Εντάξει, Κρις Ροκ, Ξέρω ότι είσαι ακόμα ενσύρματο 846 00:39:28,199 --> 00:39:30,117 αλλά είναι ώρα για ύπνο. 847 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Τι θα λέγατε για μια παιδική ομοιοκαταληξία; 848 00:39:31,952 --> 00:39:33,871 Καλά. 849 00:39:33,954 --> 00:39:35,331 Αλλά θα το κάνεις πρέπει να το διαβάσετε. 850 00:39:35,414 --> 00:39:36,582 θέλεις ένα παλιό σχολείο, ανατριχιαστικό 851 00:39:36,665 --> 00:39:38,042 ή ένα νέο, καλό για εσάς; 852 00:39:38,125 --> 00:39:40,419 - Ανατριχιαστικό της παλιάς σχολής. - Εντάξει. 853 00:39:42,797 --> 00:39:44,048 Καλά. 854 00:39:44,131 --> 00:39:45,674 Πού αφήσαμε; 855 00:39:45,758 --> 00:39:49,845 [ψιθυρίζει] Αχ. Εκεί ακριβώς. Ευγενής. 856 00:39:49,929 --> 00:39:52,723 (Τζέιμι) «Άνθρωπος των λέξεων και όχι των πράξεων 857 00:39:52,807 --> 00:39:55,142 είναι σαν κήπος γεμάτο αγριόχορτα». 858 00:39:55,226 --> 00:39:57,311 ♪ Στην καρδιά σου ♪ 859 00:39:57,394 --> 00:40:00,231 (Τζέιμι) ''Και όταν τα ζιζάνια αρχίζουν να μεγαλώνουν" 860 00:40:01,607 --> 00:40:04,318 «Είναι σαν κήπος γεμάτο χιόνι». 861 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 ♪ Δεν έχω τελειώσει ποτέ ♪ 862 00:40:06,237 --> 00:40:08,405 (Τζέιμι) ''Και όταν το χιόνι αρχίζει να πέφτει" 863 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 «Είναι σαν πουλί στον τοίχο." 864 00:40:10,908 --> 00:40:12,576 ♪ Διασκέδασες ♪ 865 00:40:12,660 --> 00:40:15,329 ♪ Υποθέτετε ότι το κέρδισα ♪ 866 00:40:15,413 --> 00:40:17,039 ♪ Δεν βλέπεις ♪ 867 00:40:17,123 --> 00:40:20,668 (Τζέιμι) ''Και όταν το πουλί μακριά πετάει» 868 00:40:20,751 --> 00:40:24,296 «Είναι σαν αετός στον ουρανό." 869 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 ♪ Βγάζεις ♪ 870 00:40:26,590 --> 00:40:29,218 (Τζέιμι) ''Και όταν ο ουρανός αρχίζει να βρυχάται" 871 00:40:29,301 --> 00:40:31,846 «Είναι σαν λιοντάρι στην πόρτα." 872 00:40:31,929 --> 00:40:33,305 Γεια σου. 873 00:40:33,389 --> 00:40:36,475 [αναστεναγμοί] Πρέπει να σου πω κάτι. 874 00:40:36,559 --> 00:40:38,185 ♪ Διασκέδασες ♪ 875 00:40:38,269 --> 00:40:41,105 ♪ Υποθέτετε ότι το κέρδισα ♪ 876 00:40:41,188 --> 00:40:44,525 ♪ Δεν βλέπεις πώς παρακαλώ ♪ 877 00:40:44,608 --> 00:40:48,195 (Τζέιμι) ''Και όταν η πόρτα αρχίζει να ραγίζει" 878 00:40:48,279 --> 00:40:52,366 «είναι σαν ραβδί στην πλάτη σου». 879 00:40:52,449 --> 00:40:55,202 ♪ Έξω ο διάβολος μέσα μου ♪ 880 00:40:55,286 --> 00:40:58,539 ♪ Ω-ω ♪ 881 00:40:58,622 --> 00:41:01,542 (Τζέιμι) ''Και όταν η πλάτη σου αρχίζει να γίνεται έξυπνος.." 882 00:41:01,625 --> 00:41:05,212 Γεια σου. Είσαι καλά; 883 00:41:05,296 --> 00:41:08,465 (Τζέιμι) «Είναι σαν μαχαίρι στην καρδιά σου." 884 00:41:10,301 --> 00:41:12,469 Σαμ, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Χ. 885 00:41:15,139 --> 00:41:16,515 ♪ Ω-ω ♪ 886 00:41:17,892 --> 00:41:20,895 [αναπνέοντας βαριά] 887 00:41:22,271 --> 00:41:24,356 Καλό βράδυ; 888 00:41:26,317 --> 00:41:27,484 [πυροβολισμός] 889 00:41:28,861 --> 00:41:30,779 Έχετε μια κακή νύχτα; 890 00:41:32,531 --> 00:41:35,242 [ενόργανη μουσική] 891 00:41:39,079 --> 00:41:42,708 (Τζέιμι) ''Και όταν η καρδιά σου αρχίζει να αιμορραγεί» 892 00:41:42,791 --> 00:41:44,627 "Είσαι νεκρός.." 893 00:41:44,710 --> 00:41:46,420 "...και νεκρός..." 894 00:41:46,503 --> 00:41:49,590 (Quentin) «Και όντως νεκρός».